1
00:02:53,580 --> 00:02:57,040
[NARRADOR]
Riqueza, fama, poder.

2
00:02:57,040 --> 00:03:00,960
Gold Roger, el rey de
los Piratas, lograron esto

3
00:03:00,960 --> 00:03:04,250
y todo lo demás
el mundo tenía para ofrecer.

4
00:03:04,250 --> 00:03:09,220
Y sus últimas palabras condujeron
innumerables almas a los mares.

5
00:03:10,300 --> 00:03:11,890
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

6
00:03:11,890 --> 00:03:13,050
¡Puedes tenerlo!

7
00:03:13,050 --> 00:03:16,600
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

8
00:03:16,600 --> 00:03:18,850
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

9
00:03:18,850 --> 00:03:22,310
[NARRADOR] Estas palabras atrajeron
hombres al Grand Line en persecución

10
00:03:22,310 --> 00:03:25,400
de sueños mayores que
¡Alguna vez se han atrevido a imaginar!

11
00:03:25,400 --> 00:03:28,700
Este es el momento conocido
¡Como la Gran Era Pirata!

12
00:03:30,030 --> 00:03:31,950
[CHIMENEA] ¡Oigan, gente pirata!

13
00:03:31,950 --> 00:03:33,950
--[GONBE] ¡Miau!
--[KIWI y MOZU] ¡Sombrero de Paja!

14
00:03:34,910 --> 00:03:36,410
[TODOS jadeando]

15
00:03:36,410 --> 00:03:37,950
[LUFFY] ¿Necesitas algo?

16
00:03:37,950 --> 00:03:40,000
franky quiere
hablar con ustedes.

17
00:03:40,000 --> 00:03:42,420
el tiene algo
grande para mostrarte!

18
00:03:42,420 --> 00:03:44,170
Ha sido una noche larga
pero terminaron

19
00:03:44,170 --> 00:03:45,670
¡Su barco de sueños!

20
00:03:45,670 --> 00:03:48,300
¡Y vaya que es genial!

21
00:03:48,300 --> 00:03:49,380
¡Maullido!

22
00:03:49,380 --> 00:03:53,010
¿Eh? ¿Quieres decir que ya está hecho?
¡Eso fue muy rápido!

23
00:03:53,010 --> 00:03:54,100
[MOZU] ¡Por supuesto!

24
00:03:54,100 --> 00:03:55,850
eso es lo que pasa
cuando los mejores carpinteros

25
00:03:55,850 --> 00:03:57,310
en el mundo
¡trabaja las 24 horas!

26
00:03:57,310 --> 00:03:58,430
[KIWI] ¡Será mejor que lo creas!

27
00:03:58,430 --> 00:04:00,140
¿Qué somos?
esperando? ¡Vamos!

28
00:04:00,140 --> 00:04:01,690
¡Sí!

29
00:04:01,690 --> 00:04:04,520
[ZAMBAI] ¡Sombrero de Paja!

30
00:04:04,520 --> 00:04:07,280
¡Tenemos malas noticias!

31
00:04:07,280 --> 00:04:09,110
[KIWI] ¡Oh, hola chicos!

32
00:04:09,110 --> 00:04:11,490
[MOZU] ¿Qué está pasando?
Parecen molestos.

33
00:04:11,490 --> 00:04:13,070
[KIWI] Me pregunto qué pasa.

34
00:04:15,450 --> 00:04:17,450
[jadeando]

35
00:04:17,450 --> 00:04:20,290
Para ser honesto, acabamos de encontrar
averiguarlo nosotros mismos.

36
00:04:20,290 --> 00:04:22,250
¿Has visto
los carteles de buscado?

37
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
¿Se buscan carteles?

38
00:04:23,250 --> 00:04:25,340
[ZAMBAI] Tienes una enorme
¡Recompensa por tu cabeza, Sombrero de Paja!

39
00:04:25,340 --> 00:04:27,630
ellos van a
¡Te cazaré con seguridad!

40
00:04:27,630 --> 00:04:29,460
En realidad,
todos tenéis recompensas.

41
00:04:29,460 --> 00:04:31,380
¡Se busca a toda la tripulación!

42
00:04:31,380 --> 00:04:33,510
¡Tomó bastante tiempo! ¿Cuánto cuesta?

43
00:04:33,510 --> 00:04:34,720
¡Yo tampoco!

44
00:04:34,720 --> 00:04:36,220
¡¿Me buscan?!

45
00:04:36,220 --> 00:04:38,310
No tiene sentido hablar, sólo mirar.

46
00:04:39,350 --> 00:04:42,270
[ZAMBAI] Se buscan carteles
para los siete.

47
00:04:45,860 --> 00:04:49,230
[ZAMBAI] Luffy con Sombrero de Paja y
recompensa de 300 millones de bayas.

48
00:04:49,230 --> 00:04:50,490
[risas]

49
00:04:50,490 --> 00:04:52,780
¡Está bien! ¡Subió!

50
00:04:52,780 --> 00:04:54,860
[ZAMBAI] Cazador de piratas
Zoro con una recompensa de

51
00:04:54,860 --> 00:04:56,990
120 millones de bayas.

52
00:04:56,990 --> 00:04:58,370
[risas]

53
00:04:58,370 --> 00:05:02,330
[ZAMBAI] Gato ladrón Nami con
una recompensa de 16 millones de bayas.

54
00:05:02,330 --> 00:05:03,750
¡No!

55
00:05:03,750 --> 00:05:05,920
[ZAMBAI] Algodón de azúcar
Amoroso helicóptero. Mascota.

56
00:05:05,920 --> 00:05:08,000
Con una recompensa de 50 bayas.

57
00:05:08,000 --> 00:05:09,460
Ah... ¿cincuenta?

58
00:05:09,460 --> 00:05:13,760
[ZAMBAI] Niño Demonio Robin con
una recompensa de 80 millones de bayas.

59
00:05:17,010 --> 00:05:19,100
¿Quién es ese?

60
00:05:19,100 --> 00:05:22,310
[ZAMBAI] Sanji Pierna Negra.
El intento de tomar una foto falló.

61
00:05:22,310 --> 00:05:24,980
Recompensa: 77 millones de bayas.

62
00:05:26,150 --> 00:05:27,770
[suspiros]

63
00:05:27,770 --> 00:05:30,150
Oye mira,
¡Sniper King también tiene uno!

64
00:05:30,150 --> 00:05:32,280
¿Sólo cincuenta?

65
00:05:32,280 --> 00:05:35,450
Bueno, sé que esto es probablemente
una gran noticia para ti y para todos,

66
00:05:35,450 --> 00:05:37,070
y estoy seguro de que hay
muchas cosas piratas

67
00:05:37,070 --> 00:05:39,990
quieres hablar de,
pero, espera un segundo, ¿vale?

68
00:05:39,990 --> 00:05:42,540
Vine aquí porque tengo que
favor de pedirles a ustedes.

69
00:05:42,540 --> 00:05:44,040
Echa un vistazo a esto.

70
00:05:44,040 --> 00:05:45,960
¡Es Franky!

71
00:05:45,960 --> 00:05:50,340
[ZAMBAI] Cyborg Franky, con un
recompensa de 44 millones de bayas.

72
00:05:50,340 --> 00:05:53,300
Esto es horrible, se busca a Big Bro.
por el Gobierno Mundial!

73
00:05:53,300 --> 00:05:54,880
¿Qué vamos a hacer ahora?

74
00:05:54,880 --> 00:05:56,550
Sí, esa es la pregunta.

75
00:05:56,550 --> 00:05:59,140
Me alegré mucho cuando me enteré
no teníamos recompensas.

76
00:05:59,140 --> 00:06:01,060
¡Pero entonces esto tenía que suceder!

77
00:06:01,060 --> 00:06:03,390
todos en el todo
La ciudad sabe sobre nuestro hermano.

78
00:06:03,390 --> 00:06:05,390
el no puede quedarse
¡Ya no hay agua 7!

79
00:06:05,390 --> 00:06:06,980
Y si lo arrestan nuevamente,

80
00:06:06,980 --> 00:06:08,560
No creo que tengamos
el poder para salvarlo

81
00:06:08,560 --> 00:06:09,940
¡como lo hicimos la última vez!

82
00:06:09,940 --> 00:06:12,280
[ZAMBAI] Pero estoy seguro de que es
preocupado por nosotros también.

83
00:06:12,280 --> 00:06:14,610
Conociéndolo, probablemente
no dejaría la isla

84
00:06:14,610 --> 00:06:16,780
no importa cuanto
le suplicamos.

85
00:06:16,780 --> 00:06:18,570
Por eso acudimos a usted.

86
00:06:18,570 --> 00:06:20,120
¡No tenemos otra opción!

87
00:06:20,120 --> 00:06:21,870
estamos rogando
Estás aquí, Sombrero de Paja.

88
00:06:21,870 --> 00:06:23,120
Incluso si intenta pelear,

89
00:06:23,120 --> 00:06:25,500
tienes que tomar nuestro
hermano, ¡al mar contigo!

90
00:06:25,500 --> 00:06:27,750
¡Vamos!
Sus padres eran piratas.

91
00:06:27,750 --> 00:06:29,170
¡Está en su sangre!

92
00:06:30,420 --> 00:06:31,920
¡Por favor, Sombrero de Paja!

93
00:06:31,920 --> 00:06:34,630
Todo lo que queremos es
¡Qué es lo mejor para nuestro hermano!

94
00:06:34,630 --> 00:06:37,630
[FAMILIA FRANKY]
¡Por favor, tienes que ayudarlo!

95
00:06:39,970 --> 00:06:41,890
Vamos chicos
no hay que rogar.

96
00:06:41,890 --> 00:06:44,520
Ya decidí que iba a
hazlo mi carpintero.

97
00:06:44,520 --> 00:06:45,480
[La FAMILIA FRANKY jadea]

98
00:06:45,480 --> 00:06:46,520
[ZAMBAI] ¿Lo dices en serio?

99
00:06:46,520 --> 00:06:49,100
Y el resto de ustedes
¿Estás de acuerdo con eso también?

100
00:06:49,100 --> 00:06:50,310
[SANJI] Mi cara.

101
00:06:50,310 --> 00:06:52,400
Puaj. Ya no me importa.

102
00:06:52,400 --> 00:06:54,070
Eh...

103
00:06:54,070 --> 00:06:55,490
Por supuesto.

104
00:06:55,490 --> 00:06:56,940
Bueno, ahí lo tienes.

105
00:06:56,940 --> 00:07:00,070
¡Ah! Gracias.

106
00:07:00,070 --> 00:07:02,030
Ahora que están de acuerdo,
¡Es hora de moverse!

107
00:07:02,030 --> 00:07:04,040
¡Vamos! ya sabes
¡Qué tenemos que hacer!

108
00:07:04,040 --> 00:07:05,790
[FAMILIA FRANKY] ¡Sí!

109
00:07:05,790 --> 00:07:07,540
[aplausos]

110
00:07:07,540 --> 00:07:09,330
Pero espera, ¿a dónde vas?

111
00:07:09,330 --> 00:07:12,040
Sí, isla chatarra
es así, ¿recuerdas?

112
00:07:13,000 --> 00:07:14,340
[ZAMBAI] No puedo decírtelo.

113
00:07:14,340 --> 00:07:17,220
Lo siento, pero tenemos
algún negocio sucio que hacer.

114
00:07:17,220 --> 00:07:20,090
Es mejor que no lo sepas.

115
00:07:20,090 --> 00:07:22,140
Mozu. Kiwi.

116
00:07:22,140 --> 00:07:24,560
Gracias por todo lo que has hecho.

117
00:07:36,280 --> 00:07:38,820
[LUFFY] El rey de los animales
que da al mar!

118
00:07:38,820 --> 00:07:41,660
El barco de los sueños
¡Magníficamente completado!

119
00:07:45,240 --> 00:07:46,200
Muy bien entonces.

120
00:07:46,200 --> 00:07:48,960
Sólo para asegurarnos, ¿estamos todos?
¿En la misma página sobre Usopp?

121
00:07:48,960 --> 00:07:52,290
[NAMI] Ah...

122
00:07:52,290 --> 00:07:54,290
Je. Sí.

123
00:07:54,290 --> 00:07:56,250
esto es sobre
haciendo lo correcto.

124
00:07:56,250 --> 00:07:58,340
Lo sé. ¡Movámonos!

125
00:07:58,340 --> 00:08:00,340
has estado deprimido
durante bastante tiempo.

126
00:08:00,340 --> 00:08:03,390
¡Callarse la boca! ¿Por qué es mío el
solo uno con dibujo?

127
00:08:03,390 --> 00:08:06,390
¿A quién le importa la imagen?
¡Tienes una recompensa!

128
00:08:07,010 --> 00:08:10,270
¿Quién es este, eh?
¡Porque no soy yo!

129
00:08:10,270 --> 00:08:12,480
Pensé que era una foto
Hasta que dijiste algo.

130
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
[lloriqueando]

131
00:08:13,560 --> 00:08:15,650
[ZORO] ¿Quién tiene un
¿Cara bonita, otra vez?

132
00:08:15,650 --> 00:08:16,940
[SANJI lloriquea]

133
00:08:16,940 --> 00:08:19,900
Todas las mujeres en el
El mundo se reirá de mí.

134
00:08:19,900 --> 00:08:22,280
¡Oh! Ese tipo me mintió.

135
00:08:22,280 --> 00:08:25,240
Dijo que era periodista.
para el periódico local.

136
00:08:25,240 --> 00:08:27,330
[NAMI] Tener una recompensa
apesta un poco,

137
00:08:27,330 --> 00:08:30,200
pero por el lado positivo, la imagen
resultó muy lindo.

138
00:08:30,200 --> 00:08:31,910
Luché como un
¡Un verdadero hombre ahí atrás!

139
00:08:31,910 --> 00:08:33,620
soy un pirata al igual que
¡Todos los demás!

140
00:08:33,620 --> 00:08:35,920
¿Y qué quieren decir con mascota?
¡Soy médico, maldita sea!

141
00:08:35,920 --> 00:08:37,460
¿Soy realmente el único
¿Vale 50 bayas?

142
00:08:37,460 --> 00:08:38,960
Bueno, ¡esfuérzate más entonces!

143
00:08:38,960 --> 00:08:41,510
[MOZU] ¡Date prisa, Sombrero de Paja!
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

144
00:08:41,510 --> 00:08:42,930
[LUFFY] ¿Eh?

145
00:08:44,890 --> 00:08:46,600
¿No quieres?
¿Ves tu barco?

146
00:08:46,600 --> 00:08:48,310
¡No podemos hacer esperar a nuestro hermano mayor!

147
00:08:48,310 --> 00:08:49,930
¡Lo sé, lo sé!

148
00:08:49,930 --> 00:08:52,100
Bueno, espero que no lo estemos
olvidando cualquier cosa!

149
00:08:52,100 --> 00:08:54,770
Una vez que tengamos a Franky y
Nuestro nuevo barco, ¡nos vamos de aquí!

150
00:08:54,770 --> 00:08:57,150
Ey. Sanji no
moviéndose más.

151
00:08:57,150 --> 00:08:58,900
Supongo que simplemente
Tengo que buscar un nuevo cocinero.

152
00:08:58,900 --> 00:09:01,320
[SANJI] ¿Qué? solo dame
¡Un minuto, maldita sea!

153
00:09:01,320 --> 00:09:04,240
¡Por favor, señora pirata!
¿No puedes quedarte un poco más?

154
00:09:04,240 --> 00:09:07,870
Tubo de lámpara. Lo lamento.
Gracias chicos por todo.

155
00:09:07,870 --> 00:09:09,370
Mmm.

156
00:09:20,340 --> 00:09:22,670
[CAPITÁN 321A] Este es
Sin duda un caso inusual.

157
00:09:22,670 --> 00:09:24,090
Puede que no haya muchos de ellos,

158
00:09:24,090 --> 00:09:27,010
pero cada miembro de su tripulación
tiene una recompensa por su cabeza.

159
00:09:28,220 --> 00:09:30,850
[CAPITÁN 321A] Valen la pena
más de 600 millones en total.

160
00:09:30,850 --> 00:09:32,180
Impresionante.

161
00:09:32,180 --> 00:09:33,770
Pero me preguntaba...

162
00:09:33,770 --> 00:09:36,020
¿Qué pasa con esto?
¿Personaje de "Pierna Negra"?

163
00:09:36,020 --> 00:09:38,230
¿Por qué no hay ninguna foto de él?

164
00:09:38,230 --> 00:09:39,770
[ADJUNTAR] Yo--bueno--

165
00:09:39,770 --> 00:09:42,070
Le aseguro, señor,
tomé uno,

166
00:09:42,070 --> 00:09:44,820
pero mira lo que pasó
cuando revelé la película!

167
00:09:44,820 --> 00:09:46,490
Es bastante inquietante.

168
00:09:46,490 --> 00:09:49,700
¡La foto es completamente negra!

169
00:09:50,490 --> 00:09:52,700
[CAPITÁN 321A] ¿Lo hiciste?
por casualidad olvídate...

170
00:09:52,700 --> 00:09:55,120
para quitar la tapa del objetivo?

171
00:09:57,420 --> 00:09:58,790
[ADJUNTAR] ¿Hm?

172
00:09:59,790 --> 00:10:01,670
[MOZU] ¡Hermano mayor!

173
00:10:01,670 --> 00:10:04,010
[KIWI]
¡Trajimos a los de Sombrero de Paja!

174
00:10:04,470 --> 00:10:12,260
[roncando]

175
00:10:12,260 --> 00:10:15,350
[KIWI y MOZU]
Hermano mayor, ¿dónde estás?

176
00:10:15,350 --> 00:10:16,770
Están aquí.

177
00:10:16,770 --> 00:10:19,020
Oh. ¡Veo algo grande!

178
00:10:19,020 --> 00:10:20,230
[CHOPPER] ¿Crees que es eso?

179
00:10:20,230 --> 00:10:23,150
¡Hola Franky!
¡Estamos listos para nuestro barco ahora!

180
00:10:23,150 --> 00:10:24,940
Hola, Ice Pops, ¿qué pasa?

181
00:10:24,940 --> 00:10:25,740
[ICEBERG] Qué bueno verte.

182
00:10:25,740 --> 00:10:27,780
Si tu también
¿Pero dónde está Franky?

183
00:10:27,780 --> 00:10:30,570
Desafortunadamente Franky.
No puedo estar aquí en este momento.

184
00:10:30,570 --> 00:10:32,450
[ICEBERG] Pero el barco
De hecho está completo.

185
00:10:32,450 --> 00:10:33,660
¿Echamos un vistazo?

186
00:10:33,660 --> 00:10:35,660
¡Ajá!

187
00:10:35,660 --> 00:10:37,620
creo que eres
va a quedar impresionado.

188
00:10:37,620 --> 00:10:40,130
Me quedé anonadado simplemente
mirando los planos.

189
00:10:40,130 --> 00:10:42,290
Este barco puede navegar en cualquier mar.

190
00:10:42,290 --> 00:10:45,170
[ICEBERG] Puede que te lleve al
Después de todo, el final del Grand Line.

191
00:10:45,170 --> 00:10:46,880
¡Déjame verlo ya!

192
00:10:46,880 --> 00:10:48,380
¡Apurarse!

193
00:10:48,380 --> 00:10:49,760
[ICEBERG] Hay un mensaje
que franky me pregunto

194
00:10:49,760 --> 00:10:51,390
para transmitirte, Sombrero de Paja.

195
00:10:51,390 --> 00:10:52,760
el dijo que
si vas a ser

196
00:10:52,760 --> 00:10:54,890
el Rey de los Piratas algún día...

197
00:11:00,560 --> 00:11:03,650
[ICEBERG] ...entonces tu barco
¡Debería ser el Rey de las Bestias!

198
00:11:05,280 --> 00:11:06,610
¡Es asombroso!

199
00:11:06,610 --> 00:11:08,070
--Puedes decir eso de nuevo.
--¡Ajá!

200
00:11:08,070 --> 00:11:10,110
--¡Oh, vaya!
--Que lindo.

201
00:11:10,110 --> 00:11:11,370
Oh sí.

202
00:11:11,370 --> 00:11:13,950
[LUFFY] Es súper grande
y súper genial!

203
00:11:13,950 --> 00:11:16,250
¡Parece listo para romper cosas!

204
00:11:16,250 --> 00:11:18,620
¡Ah! ¿Y es realmente gratis?

205
00:11:18,620 --> 00:11:20,080
Eh.

206
00:11:20,080 --> 00:11:22,170
tiene que ser
dos veces más grande que Merry.

207
00:11:22,170 --> 00:11:24,800
Espera, es la vela
un balandro? ¡Es enorme!

208
00:11:24,800 --> 00:11:27,260
¡Muéstrame la cocina, date prisa!
¡Quiero ver!

209
00:11:27,260 --> 00:11:29,220
¡Me encanta el mascarón de proa!

210
00:11:29,220 --> 00:11:31,180
[ROBIN] ¿Qué tipo de flor
se supone que debe ser?

211
00:11:31,180 --> 00:11:34,390
[ICEBERG] Bueno, creo
pretendía que fuera un león.

212
00:11:34,390 --> 00:11:36,220
[LUFFY] El interior
¡También es increíble!

213
00:11:36,220 --> 00:11:38,980
Y la baraja tiene
¡un césped! ¡Es tan suave!

214
00:11:38,980 --> 00:11:40,980
[CHOPPER] ¡Hay un tobogán!

215
00:11:40,980 --> 00:11:43,230
Puede ser bueno hacerlo
algo de jardinería aquí arriba.

216
00:11:43,230 --> 00:11:45,320
También es bueno para una siesta.

217
00:11:45,320 --> 00:11:47,320
[SANJI] ¡Rápido!
¿Dónde está la cocina?

218
00:11:47,320 --> 00:11:48,610
[NAMI] Debe tener
gran movilidad

219
00:11:48,610 --> 00:11:50,450
¡Con una vela cangreja de ese tamaño!

220
00:11:50,450 --> 00:11:53,030
Si, llaman a este tipo.
de barco un bergantín.

221
00:11:53,030 --> 00:11:54,990
Los barcos bergantines son
con aparejo cuadrado en el frente

222
00:11:54,990 --> 00:11:57,200
y tener una vela cangreja
en la parte de atrás, como un balandro.

223
00:11:57,200 --> 00:12:00,620
Son bastante versátiles si el
El navegador está a la altura de la tarea.

224
00:12:00,620 --> 00:12:03,170
Mmm. Suena como
¡un desafío! ¡Me encanta!

225
00:12:03,170 --> 00:12:05,040
[NAMI] Hora de
echa un vistazo al interior.

226
00:12:05,040 --> 00:12:07,380
[SANJI] ¡Oh! tiene
una nevera con cerradura,

227
00:12:07,380 --> 00:12:09,090
¡como siempre quise!

228
00:12:09,090 --> 00:12:11,590
y mira
este horno! ¡Es enorme!

229
00:12:11,590 --> 00:12:13,470
¡Oh, eres el mejor, Franky!

230
00:12:13,470 --> 00:12:15,680
Tú hiciste todo mi
¡los sueños se hacen realidad!

231
00:12:15,680 --> 00:12:16,720
Hola, paletas heladas.

232
00:12:16,720 --> 00:12:19,390
Esto es genial y todo,
pero ¿adónde fue Franky?

233
00:12:19,390 --> 00:12:21,440
¡Tenemos que agradecerle por esto!

234
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
lo siento
pero parece que

235
00:12:23,440 --> 00:12:25,270
él no quiere verte.

236
00:12:25,270 --> 00:12:26,440
¿Eh?

237
00:12:26,440 --> 00:12:29,490
Sombrero de paja. ibas
invitar a franky

238
00:12:29,490 --> 00:12:31,070
ser tu carpintero,
¿no lo eras?

239
00:12:31,070 --> 00:12:33,860
Sí. no lo tendría
cualquier otra manera.

240
00:12:33,860 --> 00:12:35,990
Además, esto es
su barco después de todo...

241
00:12:35,990 --> 00:12:37,870
tiene que venir.

242
00:12:37,870 --> 00:12:39,950
Entonces ese podría ser tu problema.

243
00:12:39,950 --> 00:12:41,580
[LUFFY] ¿Quieres decir que él?
¿No quiere unirse?

244
00:12:41,580 --> 00:12:42,870
[ICEBERG] Todo lo contrario.

245
00:12:42,870 --> 00:12:46,090
Más bien, si lo invitaste
él no podría negarse.

246
00:12:46,090 --> 00:12:48,130
Por eso es que él
escondiéndome ahora mismo.

247
00:12:49,170 --> 00:12:51,590
Bueno, lo que estoy diciendo...

248
00:12:51,590 --> 00:12:53,970
es que el quiere
unirte a ti en su corazón.

249
00:12:53,970 --> 00:12:56,470
[ICEBERG] Por supuesto que puedes
probablemente lo vea usted mismo,

250
00:12:56,470 --> 00:12:59,470
mirando todo el amor y el cuidado
puso en la construcción de este barco.

251
00:12:59,470 --> 00:13:00,850
[CHOPPER] ¡Vaya! ¡Échale un vistazo!

252
00:13:00,850 --> 00:13:02,690
hay un acuario
¡aquí también!

253
00:13:02,690 --> 00:13:04,600
[NAMI]
¡Guau! ¡Es hermoso!

254
00:13:05,520 --> 00:13:07,110
Y el es bastante
aficionado a tu tripulación,

255
00:13:07,110 --> 00:13:09,360
así que por favor no culpes
usted mismo por esto.

256
00:13:09,360 --> 00:13:10,650
[ICEBERG] Pero él
cree que es su deber

257
00:13:10,650 --> 00:13:11,990
permanecer en esta isla.

258
00:13:11,990 --> 00:13:14,280
Su vínculo se ha convertido
la cadena que lo ata.

259
00:13:14,280 --> 00:13:15,410
¿Sí?

260
00:13:15,410 --> 00:13:18,530
Sí. Aunque si me preguntas,
Creo que está siendo

261
00:13:18,530 --> 00:13:20,700
innecesariamente
terco por nada.

262
00:13:20,700 --> 00:13:22,500
Aun así, así es como se siente.

263
00:13:22,500 --> 00:13:23,870
[ICEBERG]
Así que trato de razonar con él.

264
00:13:23,870 --> 00:13:26,000
sería una pérdida de tiempo.

265
00:13:26,000 --> 00:13:28,290
si realmente
quiero que vaya contigo,

266
00:13:28,290 --> 00:13:30,460
Entonces tu única opción
es usar la fuerza.

267
00:13:30,460 --> 00:13:32,590
ya que el no esta dispuesto
para romper esa cadena,

268
00:13:32,590 --> 00:13:34,430
[ICEBERG] tendrás que
¡hazlo por él!

269
00:13:34,430 --> 00:13:36,720
¿Usar la fuerza?

270
00:13:36,720 --> 00:13:39,140
Y después fue tan amable con nosotros.

271
00:13:39,140 --> 00:13:41,600
[LUFFY] Bueno, supongo
Puedo intentarlo.

272
00:13:46,560 --> 00:13:48,440
Vamos, tenemos que ver
Gran Hermano fuera con

273
00:13:48,440 --> 00:13:50,520
sonrisas en nuestras caras! ¡Sin llantos!

274
00:13:50,520 --> 00:13:52,650
sigo diciendo
las lágrimas para detener al hombre,

275
00:13:52,650 --> 00:13:55,740
pero yo... no creo
Puedo hacerlo, no importa... ¡oye!

276
00:13:55,740 --> 00:13:57,240
[FAMILIA FRANKY] ¿Eh?

277
00:13:59,530 --> 00:14:01,330
[La FAMILIA FRANKY jadea]

278
00:14:01,330 --> 00:14:03,160
Hermano, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?

279
00:14:03,160 --> 00:14:04,250
[FRANKY] ¿Eh?

280
00:14:04,250 --> 00:14:06,120
¿Por qué no lo haría?
¿Estar aquí, idiota?

281
00:14:06,120 --> 00:14:08,880
Esta es la Casa Franky,
¿verdad? Vivo aquí.

282
00:14:08,880 --> 00:14:10,630
Sí, pero...

283
00:14:11,960 --> 00:14:14,090
¿Estás seguro de
¿Qué estás haciendo, hermano mayor?

284
00:14:14,090 --> 00:14:16,720
Me refiero a ti... quieres
navegar con los de Sombrero de Paja

285
00:14:16,720 --> 00:14:18,510
en ese barco
tú construiste, ¿no?

286
00:14:18,510 --> 00:14:22,100
[FRANKY] ¿Eh? ¿Qué tipo de
¿Pregunta estúpida es esa?

287
00:14:22,100 --> 00:14:24,350
Por supuesto que no.

288
00:14:24,350 --> 00:14:27,230
[FRANKY] Je. Además,
mira este desastre.

289
00:14:27,230 --> 00:14:29,230
¿Qué harías sin
Yo cuando ustedes son tontos

290
00:14:29,230 --> 00:14:31,110
Ni siquiera puedo construir una casa, ¿verdad?

291
00:14:31,110 --> 00:14:32,190
¡No digas eso!

292
00:14:32,190 --> 00:14:33,900
Acabamos de regresar de
rogando a los de Sombrero de Paja

293
00:14:33,900 --> 00:14:34,990
para llevarte con ellos!

294
00:14:34,990 --> 00:14:37,610
Incluso si será difícil
¡Sin ti, tienes que irte!

295
00:14:38,740 --> 00:14:40,320
[gruñidos]

296
00:14:40,320 --> 00:14:42,870
¡Malditos tontos!
¡Métete en tus propios asuntos!

297
00:14:42,870 --> 00:14:45,000
¡Pero! ¡Quieren que tú también vayas!

298
00:14:45,000 --> 00:14:46,750
La tripulación del Sombrero de Paja
necesita un carpintero!

299
00:14:46,750 --> 00:14:48,120
¡No puedes simplemente rechazarlos!

300
00:14:48,120 --> 00:14:50,380
Dame una razón por la cual
debería convertirme en pirata

301
00:14:50,380 --> 00:14:51,750
¡después de todo lo que hemos pasado!

302
00:14:51,750 --> 00:14:54,130
Puedo decirlo solo por
mirando a'chya.

303
00:14:54,130 --> 00:14:55,880
[ZAMBAI] Quiero decir,
deberías haberte visto a ti mismo

304
00:14:55,880 --> 00:14:57,630
construyendo ese barco, hermano.

305
00:14:57,630 --> 00:14:59,760
en todo el tiempo
hemos estado juntos,

306
00:14:59,760 --> 00:15:03,220
nunca te he visto
Sonríe así aunque sea una vez.

307
00:15:03,220 --> 00:15:05,140
Eras como un hombre nuevo.

308
00:15:05,140 --> 00:15:08,350
Estabas haciendo lo que
estabas destinado a hacer.

309
00:15:08,350 --> 00:15:10,060
Gran Hermano.

310
00:15:11,440 --> 00:15:13,020
Conocías a los de Sombrero de Paja
te iba a preguntar

311
00:15:13,020 --> 00:15:15,530
ser su carpintero
antes de que se fueran, ¿no?

312
00:15:15,530 --> 00:15:18,200
Por eso tu
se escapó, ¿no?

313
00:15:18,200 --> 00:15:21,240
Pero gracias a esto,
¡No importa de todos modos!

314
00:15:21,240 --> 00:15:22,700
Debería haberlo sabido.

315
00:15:22,700 --> 00:15:24,740
Supongo que fue sólo
una cuestión de tiempo.

316
00:15:24,740 --> 00:15:27,250
Incluso si quisieras, tú
¡Ya no podía quedarse con nosotros!

317
00:15:27,250 --> 00:15:29,540
Y aunque no pienses
podemos hacerlo sin ti,

318
00:15:29,540 --> 00:15:31,540
¡No queremos arrastrarte hacia abajo!

319
00:15:48,140 --> 00:15:50,390
Pero gracias a esto,
¡No importa de todos modos!

320
00:15:50,390 --> 00:15:51,900
Debería haberlo sabido.

321
00:15:51,900 --> 00:15:53,770
Supongo que fue sólo
una cuestión de tiempo.

322
00:15:53,770 --> 00:15:56,190
Incluso si quisieras, tú
¡Ya no podía quedarse con nosotros!

323
00:15:56,190 --> 00:15:58,280
Y aunque no pienses
podemos hacerlo sin ti,

324
00:15:58,280 --> 00:15:59,950
¡No queremos arrastrarte hacia abajo!

325
00:15:59,950 --> 00:16:02,240
Ustedes son cobardes
Le tienes miedo a la Marina, ¿no?

326
00:16:02,240 --> 00:16:04,330
Apuesto a que estás intentando
deshazte de mí, ¿eh?

327
00:16:04,330 --> 00:16:06,120
[FAMILIA FRANKY suspira]

328
00:16:06,120 --> 00:16:08,160
Quizás ya lo olvidaste
pero ustedes estaban

329
00:16:08,160 --> 00:16:10,250
muriendo en una zanja
antes de que te recogiera

330
00:16:10,250 --> 00:16:11,710
y te hizo lo que eres hoy!

331
00:16:11,710 --> 00:16:13,080
[ZAMBAI] Vamos,
hermano, no seas cruel.

332
00:16:13,080 --> 00:16:15,290
Por supuesto que nosotros
Sé eso. ¡Pero aún así!

333
00:16:15,290 --> 00:16:17,170
Si no estoy aquí,
ustedes probablemente

334
00:16:17,170 --> 00:16:18,760
¡Morir de hambre en una semana!

335
00:16:18,760 --> 00:16:20,170
[grita]

336
00:16:21,090 --> 00:16:23,220
¡Tengo su ropa interior!

337
00:16:23,220 --> 00:16:25,680
¡Vaya! ¡Se llevó sus calzoncillos de baño!

338
00:16:25,680 --> 00:16:27,010
¡Sí! ¡Brillante!

339
00:16:27,010 --> 00:16:27,850
¡No los pierdas!

340
00:16:27,850 --> 00:16:29,100
¡Pásalos aquí!

341
00:16:29,100 --> 00:16:30,680
¡Toma la ropa interior y corre!

342
00:16:30,680 --> 00:16:32,350
¡Devuélveme mis calzoncillos!

343
00:16:32,350 --> 00:16:33,850
[La FAMILIA FRANKY jadea]

344
00:16:34,310 --> 00:16:35,860
[grita]

345
00:16:35,860 --> 00:16:38,070
Esa es la única
par de esos que tengo!

346
00:16:38,070 --> 00:16:40,820
[FAMILIA FRANKY PELO PLATEADO]
¡Todos a dispersarse! ¡Vamos!

347
00:16:42,780 --> 00:16:45,490
¡Hazlo a tu manera! [gruñidos]

348
00:16:45,490 --> 00:16:47,330
[FRANKY 321A]
¡Él viene detrás de nosotros!

349
00:16:47,330 --> 00:16:49,540
ustedes bastardos piensan
¿Necesito ropa interior para vencerte?

350
00:16:49,540 --> 00:16:52,580
Puedo derribarte
completamente desnudo si tengo que hacerlo!

351
00:16:52,580 --> 00:16:54,460
Sólo uno de nosotros
necesita sobrevivir!

352
00:16:54,460 --> 00:16:57,000
Tenemos que llegar a
¡La isla chatarra pase lo que pase!

353
00:16:57,000 --> 00:16:59,760
[ZAMBAI] Consigue esos
¡Calzoncillos para Sombrero de Paja!

354
00:16:59,760 --> 00:17:01,470
[gruñidos]

355
00:17:03,550 --> 00:17:05,090
[grito distante]

356
00:17:05,090 --> 00:17:07,680
[FRANKY] ¡Fuerte derecha!

357
00:17:13,520 --> 00:17:15,810
[FRANKY] ¡Devuélveme mis calzoncillos!

358
00:17:15,810 --> 00:17:18,980
Qué pena, hermano.
Hace mucho que desaparecieron.

359
00:17:18,980 --> 00:17:20,650
¡Maldita sea, los vi!

360
00:17:20,650 --> 00:17:22,400
no te atrevas
¡Hazte el tonto conmigo!

361
00:17:22,400 --> 00:17:24,860
[FRANKY 321B] ¡Por aquí!
¡Apurarse! ¡Pásalos!

362
00:17:24,860 --> 00:17:26,660
¡Tonterías! ¡Un engaño!

363
00:17:26,660 --> 00:17:28,950
[FRANKY gruñendo]

364
00:17:28,950 --> 00:17:31,950
Sigue hacia el sur y
¡no mires atrás! ¡Tenemos esto!

365
00:17:40,880 --> 00:17:43,010
¿Eh? ¿Qué pasa con
¿Todo el alboroto?

366
00:17:43,010 --> 00:17:44,470
[CABALLERO 321A jadeando]

367
00:17:44,470 --> 00:17:46,840
¡Ahí... hay un pervertido!

368
00:17:46,840 --> 00:17:49,720
Franky se está volviendo loco
¡y sin pantalones!

369
00:17:51,600 --> 00:17:52,640
¿De nuevo?

370
00:17:52,640 --> 00:17:55,350
¡No! ¡Destruirá la ciudad!

371
00:17:55,350 --> 00:18:01,280
[conmoción]

372
00:18:01,280 --> 00:18:02,690
¡Eso es asqueroso!

373
00:18:02,690 --> 00:18:04,280
[carcajadas]

374
00:18:06,070 --> 00:18:08,570
te patearé el trasero
desnudo si tengo ta!

375
00:18:08,570 --> 00:18:10,740
el es aun mas
indecente de lo habitual!

376
00:18:10,740 --> 00:18:12,330
[gritos]

377
00:18:21,920 --> 00:18:23,550
¡Vaya! Mira el--

378
00:18:23,550 --> 00:18:25,470
¡Date prisa, lleva a los niños adentro!

379
00:18:25,470 --> 00:18:27,050
¡No dejes que vean al pervertido!

380
00:18:27,050 --> 00:18:29,430
[FRANKY] ¡Fuerte derecha!

381
00:18:29,430 --> 00:18:31,890
[FAMILIA FRANKY gime]

382
00:18:39,020 --> 00:18:41,360
[FRANKY gruñe]

383
00:18:51,070 --> 00:18:53,330
estas bajo arresto
¡Por indecencia pública!

384
00:18:53,330 --> 00:18:54,660
¡Ríndete inmediatamente!

385
00:18:54,660 --> 00:18:56,040
[FRANKY] ¿Eh?

386
00:19:04,760 --> 00:19:07,720
[gritos]

387
00:19:10,300 --> 00:19:14,930
Tú... no puedes rendirte...
la ropa interior!

388
00:19:14,930 --> 00:19:16,730
[gruñidos]

389
00:19:16,730 --> 00:19:18,350
[grito distante]

390
00:19:18,350 --> 00:19:19,850
[FAMILIA FRANKY SPLITHEAD]
¡El Yagara está listo para funcionar!

391
00:19:19,850 --> 00:19:21,190
¡Bien! ¡Muévete!

392
00:19:21,190 --> 00:19:22,860
[YAGARA] ¡Eee!

393
00:19:22,860 --> 00:19:24,780
[FAMILIA FRANKY CALVO grita]

394
00:19:31,410 --> 00:19:35,040
[FRANKY 321J] Las callejuelas
¡Se han convertido en un campo de batalla!

395
00:19:35,240 --> 00:19:38,080
[FAMILIA FRANKY
PELO PLATEADO gime]

396
00:19:38,080 --> 00:19:42,460
Mis piernas. Tan cansado.
¡Estoy acabado!

397
00:19:42,460 --> 00:19:45,380
[LUFFY]
¡Oye! ¡Pásamelos! ¡Apurarse!

398
00:19:46,920 --> 00:19:48,380
[jadeos]

399
00:19:50,970 --> 00:19:52,430
¡Aquí arriba!

400
00:19:53,550 --> 00:19:55,680
¡Es Sombrero de Paja!

401
00:19:55,680 --> 00:19:58,180
¡No te atrevas!

402
00:19:58,180 --> 00:19:59,690
[grita]

403
00:20:03,900 --> 00:20:06,020
[LUFFY] Veamos
¡Adónde van después!

404
00:20:06,020 --> 00:20:07,730
[FRANKY] ¡Pequeño idiota!

405
00:20:08,780 --> 00:20:10,200
¡Vuelve aquí!

406
00:20:10,200 --> 00:20:12,200
[CIUDADANOS quejándose]

407
00:20:12,200 --> 00:20:13,870
Entonces, ¿te gustó el barco?

408
00:20:13,870 --> 00:20:15,620
¡Es increíble! [risas]

409
00:20:15,620 --> 00:20:18,660
De hecho, creo que es el
¡El barco más genial que he visto jamás!

410
00:20:18,660 --> 00:20:20,160
¡Muchas gracias!

411
00:20:20,160 --> 00:20:22,670
¡Ah! mis ojos inocentes
han sido contaminados!

412
00:20:22,670 --> 00:20:23,580
¡Detenlo!

413
00:20:23,580 --> 00:20:25,290
¡Mete a ese monstruo en la cárcel!

414
00:20:25,960 --> 00:20:27,420
¡Maldita sea, es increíble!

415
00:20:27,420 --> 00:20:30,170
Fue hecho de mi
¡súper planos después de todo!

416
00:20:30,170 --> 00:20:31,800
Incluí todas tus solicitudes,

417
00:20:31,800 --> 00:20:33,340
y lo conectó
con mi unico

418
00:20:33,340 --> 00:20:34,850
Sistema de muelle para soldados.

419
00:20:34,850 --> 00:20:36,640
¿Has tenido
la oportunidad de probarlo?

420
00:20:38,350 --> 00:20:40,020
Lo siento, ¡pero todavía no!

421
00:20:40,020 --> 00:20:43,020
[FRANKY] Bueno, espera,
¡Porque te dejará boquiabierto!

422
00:20:43,980 --> 00:20:45,270
[FRANCO]
¿Qué pasa con la pecera?

423
00:20:45,270 --> 00:20:46,400
[LUFFY] ¡Me encanta!

424
00:20:46,400 --> 00:20:48,610
Si pescas peces y
Tíralos en el tanque de arriba,

425
00:20:48,610 --> 00:20:50,070
podrás
verlos nadar alrededor

426
00:20:50,070 --> 00:20:51,860
en la habitación de abajo.
es un acuario

427
00:20:51,860 --> 00:20:53,530
¡Y un comedor todo en uno!

428
00:20:53,530 --> 00:20:55,820
Toda la tripulación puede reunirse.
ahí abajo para una cena elegante

429
00:20:55,820 --> 00:20:58,450
y sabes que siempre lo harás
¡Tiene pescado fresco para elegir!

430
00:20:58,450 --> 00:21:00,160
¡Espero con ansias!

431
00:21:02,210 --> 00:21:03,290
Tal como lo prometí,

432
00:21:03,290 --> 00:21:05,460
es el mejor maldito barco
que un hombre puede construir!

433
00:21:05,460 --> 00:21:07,540
[FRANKY] Un barco de sueños,
para los dos!

434
00:21:07,540 --> 00:21:10,920
Ahora devuélveme mis calzoncillos...

435
00:21:10,920 --> 00:21:13,550
¡O te haré volar en pedazos!

436
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
[grita]

437
00:21:16,800 --> 00:21:17,760
[LUFFY] ¡Chopper!

438
00:21:17,760 --> 00:21:19,220
[CHOPPER] ¡Entendido!

439
00:21:23,560 --> 00:21:25,060
¡Mira, aquí viene!

440
00:21:25,060 --> 00:21:26,810
Estamos contando con
¡ustedes dos por este!

441
00:21:26,810 --> 00:21:28,320
[ZORO] ¡No hay problema!

442
00:21:28,320 --> 00:21:32,690
¿Eh?

443
00:21:32,690 --> 00:21:35,070
[ZORO, SANJI] ¡Entra!

444
00:21:35,070 --> 00:21:36,490
[FRANKY grita]

445
00:21:38,240 --> 00:21:40,660
¿Listo? Apunta a
¡Isla de chatarra!

446
00:21:40,660 --> 00:21:42,200
¿Qué diablos?
¿Estás intentando hacer?

447
00:21:42,200 --> 00:21:43,960
La familia Franky
¡Arma secreta!

448
00:21:43,960 --> 00:21:46,460
¡Fuego! ¡Dispara cualquier cañón!

449
00:21:46,460 --> 00:21:49,920
¡Ey! ¡Córtalo!
¡Esto ya ha durado bastante!

450
00:21:49,920 --> 00:21:53,470
[FRANKY grita]

451
00:21:58,890 --> 00:22:02,310
¡Oye! ¿No se supone que debemos
¿Enviar su ropa interior allí primero?

452
00:22:02,310 --> 00:22:03,680
[LUFFY] ¡Agárrate, Chopper!

453
00:22:03,680 --> 00:22:04,690
¿Eh?

454
00:22:04,690 --> 00:22:09,020
Ahora, Gum-Gum... ¡Cohete!

455
00:22:09,020 --> 00:22:10,440
[CHOPPER grita]

456
00:22:11,150 --> 00:22:21,120
[murmullos distantes]

457
00:22:22,540 --> 00:22:23,830
¡Franky estaba volando!

458
00:22:23,830 --> 00:22:25,410
¡El cielo nos está castigando!

459
00:22:25,410 --> 00:22:27,500
¡Cuidadoso! el podria
¡Levántate y vuélvete loco!

460
00:22:27,500 --> 00:22:28,670
¡Oh!

461
00:22:30,590 --> 00:22:32,460
[CHIMENEA] ¡Franky está desnudo!

462
00:22:32,460 --> 00:22:34,050
--[KIWI y MOZU] Hermano mayor...
--[CHIMENEA] ¡Franky está desnudo!

463
00:22:34,050 --> 00:22:36,050
--[GONBE] ¡Miau! ¡Maullido!
--[CHIMENEA] ¡Franky está desnudo!

464
00:22:36,050 --> 00:22:38,760
[risas]

465
00:22:38,760 --> 00:22:43,470
Bueno... Esto ciertamente
dio un giro interesante.

466
00:22:46,390 --> 00:22:48,190
[FRANKY] Ah...

467
00:22:53,780 --> 00:22:55,030
[LUFFY] ¡Franky!

468
00:22:55,030 --> 00:22:56,450
¿Eh?

469
00:23:00,070 --> 00:23:02,370
¡Gracias, el barco es genial!

470
00:23:02,370 --> 00:23:04,330
Tal como dijiste,
¡es lo mejor!

471
00:23:04,330 --> 00:23:05,750
¡Lo cuidaremos bien!

472
00:23:05,750 --> 00:23:10,290
Je. ¡Sí!
¡Me divertí con ustedes!

473
00:23:10,290 --> 00:23:12,130
¡Que tengas un viaje seguro!

474
00:23:12,130 --> 00:23:13,500
[LUFFY] Oh, odio hacerlo
Te lo diré,

475
00:23:13,500 --> 00:23:15,420
pero si quieres
tu ropa interior de vuelta,

476
00:23:15,420 --> 00:23:18,470
entonces vas a
¡Tienes que unirte a nuestro equipo!

477
00:23:21,340 --> 00:23:24,470
[gruñidos]

478
00:23:32,310 --> 00:23:34,900
[FRANKY] Estaba seguro de que ustedes
fueron inútiles sin mí,

479
00:23:34,900 --> 00:23:37,610
pero realmente tiraste
uno encima de mí esta vez.

480
00:23:37,610 --> 00:23:39,650
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

481
00:23:39,650 --> 00:23:40,910
No importa lo que digas,

482
00:23:40,910 --> 00:23:42,780
esta ciudad es
sigue siendo especial para mí,

483
00:23:42,780 --> 00:23:45,080
¡Y ustedes también lo son! Yo--

484
00:23:45,080 --> 00:23:47,500
[FRANKY sollozando]

485
00:23:47,500 --> 00:23:49,160
[LUFFY] En el próximo One Piece:

486
00:23:49,160 --> 00:23:52,710
¡Adiós mis queridos subordinados!
¡Franky se marcha!

487
00:23:52,710 --> 00:23:55,210
voy a ser
¡Rey de los piratas!